your on the right track with needing to raise the ceiling height in one of the rooms
you cant change wall height independently and have roof build like that in this program
it all comes down to the maths
see below - roof pitch same on both sides but the ceiling height in left room is taller than right