Just to add a comment, it appears that it is not possible to move the contours directly. You can move the data points and then Clear/Rebuild the terrain in a new location following David's procedure. I have set up a "Move Topo" layer set with all roads/sidewalk and topo information turned on and everything else turned off.