@solver and @Garybills, thanks for you help on this! Adding a room separator wall with a thickness greater than 0" was the key. I added that in around the area above the garage and that fixed the issue! Definitely not intuitive so I hope this helps others in the future that run into this.