The only way I was able to make it work is the bring bottom outlet out from the wall by 0.01”. Since it was no longer on the same plane, it snapped back into the correct position below the other outlet and the cover plate became whole. This is good enough for what I need, but I think it does point to a bug in the software.