SOLVED. In my Wall Type Definition I just needed to move the House Wrap layer from the Exterior Layers group down to the Main Layers group. This causes the window and door symbols to attach across the air gap but sit inside the brick veneer. The dimension line problem was easily fixed by selecting the dimension leader line, clicking on the grey box, and moving it to the correct position (the corner of the wall).